Textbeispiele

• El desarrollo de nuevos medios tecnológicos permitirá mejorar el proceso de adopción de decisiones estratégicas en la gestión de los recursos humanos.
  وسيتيح استحداث أدوات تكنولوجية إضافية تحسين عملية صنع القرارات الاستراتيجية في مجال إدارة الموارد البشرية.
• Con estas propuestas no se pretende de ninguna manera reemplazar los procedimientos actuales, sino tan sólo complementarlos y perfeccionarlos.
  ويهدف الاقتراح إلى مجرد تقديم إضافات وتحسينات للإجراءات المتبعة بالفعل، وينبغي ألا يحل محلها بأي شكل من الأشكال.
• d) Estrechar los vínculos con las partes interesadas para contribuir a movilizar nuevos recursos y mejorar la ejecución de los programas aumentando su eficiencia y la eficacia en función de los costos;
  (د) تعزيز الشراكات مع أصحاب المصلحة من أجل المساعدة في تعبئة موارد إضافية وتحسين تنفيذ البرامج عن طريق زيادة الكفاءة وفعالية الكلفة؛
• El TT:CLEAR se mantuvo en funciones y se ha perfeccionado.
  وأبقي على ذلك النظام وأدخلت عليه تحسينات إضافية.
• Se prevén nuevas mejoras que se introducirán antes de fines de 2005.
  ومن المقرر إدخال تحسينات إضافية بحلول نهاية عام 2005.
• Otro de los objetivos del proyecto es el mejoramiento de la cooperación judicial en la subregión.
  ومن الأهداف الإضافية للمشروع تحسين التعاون القضائي في هذه المنطقة دون الإقليمية.
• Estos elementos adicionales podrían extraerse de las mejoras propuestas en la sección V.
  ويمكن استخلاص هذه العناصر الإضافية من التحسينات المقترحة في الفصل الخامس أدناه.
• El mejoramiento de los servicios energéticos en los países en desarrollo es un medio para erradicar la pobreza.
  وأضاف أن تحسين خدمات الطاقة في البلدان النامية هو إحدى وسائل القضاء على الفقر.
• A lo mejor tus colegas de la CIA pueden lanzar en un hotel y algunas actualizaciones de vuelo.
  ربما يستطيع أصدقائك في السي آي أي ) إضافة ) بعض التحسينات على الفنادق والرحلات
• Porque además de aumentar el flujo de sangre del pene...
  لأنه بالإضافة إلى تحسين تدفق الدم في العضو الذكري... هل ترى أن القضيب؟